C'est en hommage à Andrée Chedid et en partant de son cheminement esthétique que la réflexion entre deux frontières et entre deux genres a été échafaudée dans l'intitulé du présent recueil de textes interdisciplinaires. Mais comment entendre le mot genre ?

Le sens donné ici à ce mot est double: celui de "genre littéraire" - moyen de classifications des oeuvres - mais aussi celui qui désigne aujourd'hui la différence des sexes dont Simone de Beauvoir a eu le mérite d'établir le caractère social et culturel par opposion à la naturalité qui lui avait été séculairement attribuée. C'est en jouant sur la frontière de ces deux sens du mot genre que se déploient les pages de ce volume.

Les contributions des auteur(e)s appellent à des lectures croisées, attentives à faire resurgir de l'une à l'autre des questionnements communs qui accordent une place privilégiée à l'oeuvre romanesque d'Andrée Chedid, écrivaine aux appartenances multiples (Liban, Egypte, France). 

Carmen Boustani, Docteur ès lettres (Lyon II), diplômée de la Sorbonne-Nouvelle en sémiolinguistique, professeur à l'université libanaise (Beyrouth) est l'auteur de L'écriture-corps chez Colette. Elle a participé à plusieurs ouvrages collectifs et publié divers articles sur la différence des sexes, la littérature francophone et la littérature épistolaire.

Les auteurs

Evelyne Acad, Olympia Aberti, Mouna Amyuni, Denise Brahimi, Arlette Bouloumié, Carmen Boustani, Jacques Chevrier, Françoise Collin, Cécile Dauphin, Van Der Poel Ieme, Louise Dupré, Dorothée Fritz-Ababneth, Claire Gebeyli, Geneviève Haroche-Bouzinac, Anne-Marie Houdebine, Zahida Jabbour-Darwiche, Edmond Jouve, Lucie Lequin, Christian Lochon, Christiane Makward, Camen Mata Barreiro, Pierre Michel, Houda Nehmé, Leila Osseiran, Marc Quaghebeur, Florence Rochefort, Sophie Salloum, Antoine Sassine, Robert Solé, Gabriella Tegyey, Cheryl Toman, Marianne Walle.