En Afrique, on compte six créoles portugais. Ce dictionnaire d'un type nouveau, part de l'étude étymologique et de la comparaison de ces créoles, en faisant ressortir les différents aspects des contacts entre portugais et langues africaines. Il apporte des éléments pour la reconstruction de l'histoire des créoles portugais d'Afrique et des sociétés qui les ont vu naître.

Jean-Louis Rougé a vécu vingt ans en Afrique lusophone (Guinée-Bissau, São Tomé et Principe, Cap-Vert) où il a travaillé dans des projets de coopération éducative et linguistique. Maître de conférences en Sciences du langage à l'Université d'Orléans et membre du Centre orléanais de recherches en anthropologie et linguistique de cette université, il participe également aux travaux du LLACAN (CNRS).