Les incontournables

Les Editions Karthala présentent la sélection des Incontournables, les ouvrages de référence.

Voir tous les incontournables

Maison d'édition Karthala

La maison d'édition Karthala a été fondée en mai 1980, à Paris, avec pour objectif la publication et la diffusion de textes sur les questions internationales en rapport avec les pays du Sud. Vingt ans après les indépendances des années 1950 et 1960, le besoin se faisait sentir de nouvelles approches politiques de ce que l'on appelait alors le "Tiers monde", et en particulier de l'Afrique.


Un article sur RFI par Sabine Cessou (31 octobre 2014) "Les éditions Karthala prennent un coup de jeune"

 


En savoir davantage

TOURNEUX Henry et BARBOTIN Maurice (dir.)

Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe. Suivi d'un Index français-créole

50,00 € TTC

Résumé

Le présent dictionnaire a été conçu principalement à l’intention de ceux qui veulent découvrir ou apprendre le créole guadeloupéen. Cette langue créeole est la langue maternelle et même la langue-mère de plus d’un demi-million de personnes, partagées entre les Antilles et l’Europe.

Détails

ISBN 9782811100223
Nombre de pages 492
Hauteur 240 mm
Largeur 160 mm
Date de parution 2009
Date de publication 01/02/2009

Editeur

KARTHALA

Collection

Dictionnaires et Langues

Zone(s) géographique(s)

Amériques

Thématique(s)

Langues et littératures

Description complète

Par le biais de la chanson, les langues créoles ont réussi, au cours de la décennie écoulée, une percée remarquable sur les ondes et sur les scènes de tous les pays. Le guadeloupéen, quant à lui, est la langue maternelle et même la langue-mère de plus d’un demi-million de personnes, partagées entre les Antilles et l’Europe.

Longtemps considérés comme des baragouins, les créoles sont le mode d’expression d’une civilisation jeune où se métissent l’Amérique, l’Afrique, l’Europe et l’Inde.

Le présent dictionnaire a été conçu principalement à l’intention de ceux qui veulent découvrir ou apprendre le créole guadeloupéen. L’orthographe pratique retenue s’inspire, pour une très large part, de celles qui ont cours dans les écrits récents. Les quelques modifications adoptées l’ont été dans le souci de faciliter la lecture et de réduire au minimum les règles orthographiques.

Le sous-titre intérieur de l’ouvrage (Marie-Galante) s’explique par le fait que toute l’enquête lexicale a été menée avec des locuteurs mariegalantais, mais il n’existe aucune différence fondamentale entre le parler de cette petite île et celui de la Guadeloupe proprement dite.

Henry Tourneux, chercheur au CNRS, est l’auteur de plusieurs travaux sur des langues africaines. Il a également participé à l’élaboration du Ti diksyonnè Kréyòl-fransé, Dictionnaire élémentaire créole haïtien-français (1976, éd. Hatier/Caraïbes) et publié un recueil commenté de devinettes haïtiennes dans la revue Espace créole. Il dirige la collection « Contes et légendes » aux éditions Karthala.

Maurice Barbotin a passé plus de trente ans en Guadeloupe, principalement à Saint-Louis de Marie-Galante. On lui doit, sous le pseudonyme de Zagaya, un savoureux recueil de proverbes créoles. Membre de la Société d’Histoire de Guadeloupe, il a publié de nombreux articles sur Marie-Galante, ses moulins, ses bourgs et ses communes.

A découvrir également...

Lettres d'amour créoles - Des évènements de Saint-Domingue à la Restauration

GOGUET Antoine et Marie

Lettres d'amour créoles - Des évènements de Saint-Domingue à la Restauration

Ces lettres d'amour créoles sont une correspondance authentique entre Marie Renault, née à Saint-Domingue, et Antoine Goguet, officier de marine en poste dans le pays. En 1809, Marie Renau...

17,00 €

Plus de détail

Littératures caribéennes comparées

MAXIMIN Colette

Littératures caribéennes comparées

L'auteur recourt ici à la notion géographique d'archipel pour inclure dans son champ d'étude littéraire des régions aussi variées, aussi dispersées, que les Antilles, la Guyane, et même...

29,00 €

Plus de détail

Syntaxe historique créole

Syntaxe historique créole

Syntaxe historique créole constitue une étape importante vers l'actualisation de la linguistique historique comparative, tout en faisant un apport appréciable à la linguistique créole. L'o...

23,00 €

Plus de détail

J'apprends le créole haïtien

DAMOISEAU Robert et JEAN-PAUL Gesner

J'apprends le créole haïtien

L'ouvrage propose une approche centrée sur des thèmes de la vie quotidienne moderne. Chaque leçon se présente sous la forme d'un dialogue, qui est traduit en français et accompagné d'explications...

21,00 €

Plus de détail

Dictionnaire étymologique des créoles portugais d'Afrique

ROUGE Jean-Louis

Dictionnaire étymologique des créoles portugais d'Afrique

En Afrique, on compte six créoles portugais. Ce dictionnaire d'un type nouveau, part de l'étude étymologique et de la comparaison de ces créoles, en faisant ressortir les différents aspects des contacts entre...

36,00 €

Plus de détail

Ecrits créoles (1941-1948)

NAINSOUTA Rémy

Ecrits créoles (1941-1948)

Préface de Dominique Chancé.

24,00 €

Plus de détail

Syntaxe créole comparée. Martinique, Guadeloupe, Guyane, Haïti

DAMOISEAU Robert

Syntaxe créole comparée. Martinique, Guadeloupe, Guyane, Haïti

L'objectif de cet ouvrage est de présenter les prinicpes méthodologiques qui permettent de reconnaître les analogies syntaxiques existant entre quatre créoles à base lexicale française de la zone...

26,00 €

Plus de détail

  • annee_oeuvre 2009
  • auteur_nom_oeuvre TOURNEUX Henry et BARBOTIN Maurice (dir.)
  • code_barre_ean_oeuvre 9782811100223
  • date_application_tarif_oeuvre 2009-10-01
  • date_publication_oeuvre 2009-02-01
  • date_sgbd_oeuvre 2009-11-03 09:05:32
  • dilicom_auteur_oeuvre TOURNEUX/COLL
  • disponibilite_oeuvre 1
  • editeur_oeuvre KARTHALA
  • fichier_pdf_oeuvre 9782811100223.pdf
  • hauteur_oeuvre 240
  • isbn_oeuvre 9782811100223
  • largeur_oeuvre 160
  • nombre_page_oeuvre 492
  • poid_oeuvre 690
  • present_dans_google_book_oeuvre 2
  • texte_a_l_affiche_oeuvre wip
  • titre_litteraire_oeuvre Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe. Suivi d'un Index français-créole
  • tva_oeuvre 5.5
  • type_de_prix_oeuvre 4

Newsletter

Afin d'être tenu informé de notre actualité, vous pouvez vous inscrire à notre lettre de diffusion.