Foi catholique (La). Textes doctrinaux du magistère de l'Eglise sur la foi catholique

Il est difficile de traduire la parole de Dieu. Il n'est pas facile de traduire les textes dans lesquels l'Eglise a formulé sa foi. On comprendra quel devoir de stricte fidélité incombe au traducteur désireux de faciliter l'accès de ces textes. Une fidélité qui passe avant l'expressivité, car le respect s'impose à l'égard de ce choix des Actes les plus importants du Magistère de l'Eglise. Il faut, d'autre part, concilier ce devoir avec le souci de faire comprendre au lecteur la vérité dogmatique. [...] Les textes qui sont présentés ici suivent les phases diverses du mystère du salut dans l'ordre où les proposent les grandes professions de foi chrétiennes. Dans chacun des chapitres, l'ordre chronologique qui jalonne les interventions du Magistère a été maintenu. Le lecteur pourra suivre ainsi le développement des dogmes au cours de l'histoire et constater que chacun d'eux a connu, à une époque donnée, un temps privilégié de maturation, voire un déplacement d'accent.