Pardon my French. La langue française, un enjeu du XXIe siècle

Parler de la francophonie, cela peut ressembler à la défense d’un pré carré hérité des empires coloniaux. La question est alors abordée en termes de lutte contre l’omniprésence de l’anglais dans les échanges internationaux et contre le « babélien » qui nous envahit.

Hervé Bourges, qui a toujours été aux avant-postes de ce combat culturel, s’attache à parler du français, de cette langue négligée dans les débats scientifiques, dans la chanson et le sport olympique, « massacrée » dans les médias, dans l’administration, les entreprises, les institutions.

Après avoir interrogé le passé, décrit le présent, c’est vers l’avenir que l’auteur se tourne en nous faisant découvrir la richesse contemporaine du français dans sa diversité d’expressions et dans la liberté de ton de ses locuteurs, de Québec à Abidjan, de Clermont-Ferrand à New York, d’Alger à Port-au-Prince.

Dans un style particulièrement vif, et non sans un humour saillant, l’auteur nous fait partager sa conviction : le français reste au XXIe siècle une langue vivante, porteuse de valeurs universelles, et à ce titre constitue bien un combat à mener, un défi à relever, pour qu’il prenne toute sa place dans un monde de pluralité linguistique. La francophonie représente la communauté internationale de ceux qui ont « le français en partage » (300 millions aujourd’hui, de 600 millions à 1 milliard en 2050). Une communauté francophone qui veut « cultiver ce qui nous unit. Savourer ce qui nous distingue. Combattre ce qui nous divise ».

Hervé Bourges, auteur d’une quinzaine d’ouvrages, a occupé de nombreuses fonctions dans l’audiovisuel (directeur de RFI, PDG de TF1 et de France Télévisions, et président du CSA). Ancien directeur de l’information et porte-parole de l’UNESCO, il y fut ambassadeur de France en 1994.

Table des matières

Avant-propos

1. Excusez mon français

Encadré : Olivier Schrameck, Quel avenir pour la langue française dans les médias audiovisuels ?

2. Beaucoup de bruit pour rien ?

Encadré : Michel Serres, Le langage des vainqueurs

3. L’âge d’Or et le déclin : l’aventure québécoise

Encadrés : Vive le Québec libre ! Discours et conférence de presse du général de Gaulle

Québec : petit lexique joual-français

4. Parlez-vous « babélien » ?

Encadré : Étiemble, La langue de la publicité

5. Le sabir des âges numériques

Encadrés : La perte de vitesse des humanités dans les universités américaines

Rabelais, L’escolier limousin 

6. En anglais par défaut

Encadré : L’anglais de Sarkozy et des autres

7. Langue « officielle » et « langue de travail »

Encadrés : Trois « grands témoins » francophones aux Jeux olympiques d’été

Le français dans les institutions européennes 

8. 890 millions de francophones ?

Encadré : Abdou Diouf, Le français, une parole libre et dérangeante

9. Recettes à la kr eyòl

Encadrés : Radio Panou. Radio kreyòl de Brooklyn

Extrait de Dézafi, roman en kreyòl de Franketienne

10. Cap au Sud !

Encadrés : Alain Mabanckou, La langue française nous appartient

La francophonie d’ici 2050

11. Retrouver l’ambition de la langue française

Encadré : Chez Michelin, le français reste la première langue

Contributions

Yamina Benguigui, La francophonie c’est maintenant !

Pouria Amirshahi, Francophonie, une utopie concrète

Annexes

Hervé Bourges, Pour une Renaissance de la Francophonie

Hélène Carrère d’Encausse, À la reconquête de la langue française

 Le français, langue officielle

Cent expressions franglaises, preuves de la fraîcheur et de la vivacité du français

Ils en ont parlé 

Presse écrite et internet

• Interview d’Hervé Bourges par Marie-Amélie Lombard-Latune dans Le Figaro (17 mars 2014)

• Article sur Afrik.com par Olivier Zegna-Rata (16 mars 2014)

• Recension dans « Le Bulletin Quotidien », dans « La Correspondance de la Presse » et dans « La Correspondance de la Publicité » (19 mars 2014)

• Article de Jean Miot dans « Alliance Francophone » (27 mars 2014)

• Article de Nathalie Lacube dans La Croix (2 avril 2014)

• Une page dans La Marseillaise (avril 2014)

• Article dans Ouest-France (14 avril 2014)

• Rubrique dans Satelifax (28 avril 2014)

• Article par Seidik Abba, dans Jeune Afrique (19 mai 2014)

• Article par Bernard Cassen, Le Monde diplomatique (02 juillet 2014)

• Référence bibliographique de l’article de Michel Feltin-Palas, L’express (Août 2014)

• Interview de Pascal Boniface, IRIS (Août 2014)

• Article « La cause du français » par Philippe de Saint Robert, Revue Espoir, La Fondation Charles-de-Gaulle (septembre 2014)

• Article « La cause du français » par Philippe de Saint Robert, Nouvel Ouest (septembre 2014)

• Recension « Francophonie : Bourges en tenue de combat » par Loïc Hervouet, L’année Francophone Internationale (septembre 2014)

Télévision

 • Hervé Bourges Interviewé par Mohamed Kaci, TV5Monde, « 64' », « le Grand angle » (20 mars 2014)

• Coup de cœur de Michel Field, LCI, « Le choix de Michel Field » (25 mars 2014)

• Interviewé par Adile Farquane TELESUD dans "Ça fait débat" (27 mars 2014, 30 mars 2014 sur Numéro 23 en partenariat avec le quotidien en ligne AFRIK.COM)

• Entretien avec Frederic Haziza sur LCP « Entre les Lignes (5 avril 2014 et le 6 avril 2014)

• Invité par Francis Letellier « Soir 3 week end » sur France 3 (5 avril 2014)

• Entretien avec Laure Adler, France O, « Tropisme » (3 mai à 11h)

Radio

• Hervé Bourges, Interviewé en direct sur RFI (20 mars 2014)

• Interviewé par Lilianne Nyatcha et Francis Laloupo, « Le Débat BBC Afrique - Africa1 » (22 mars 2014)

• Entretien avec Arlette Chabot, Europe1, « C’est arrivé demain » (23 mars 2014)

• Pardon my French. La langue française, un enjeu du XXIe siècle cité par Yolaine De LaBigne, Europe 1, « La Bonne Nouvelle » (28 mars 2014)

• Entretien avec Philippe Robichon, BeurFM, (13 avril)

• Entretien avec Loïc Barrière, Radio Orient, (15 avril 2014)

• Invité par Anne Roumanoff, Europe 1, « Samedi Roumanoff » (10 mai à 11h)

• Interviewé par Christophe Boisbouvier, RFI « Invité du matin » (14 mai 2014)

• Entretien avec Yvan Amar, RFI, « Danse des mots » (19 mai 2014)

• Entretien avec Sylvie Koffi, RFI, (22 juin 2014)

Dédicaces et conférences

• Dédicace, Librairie Les Cahiers de Colette, Paris (25 avril 2014)

• Conférence, Fnac Forum des Halles, Paris (20 juin 2014)

• Dédicace - Conférence, Librairie La Source, Ndjamena, Tchad (10 septembre 2014)

Prévision

• Dédicace, Librairie Aux 4 vents, Dakar (novembre 2014)