Les littératures de la Corne de l'Afrique. Regards croisés

L’ouvrage est placé sous le signe de la pluralité. Pluralité des regards qui s’y croisent : regards extérieurs d’historiens, de chercheurs, de journalistes ; regards intérieurs d’écrivains, migrants ou non, d’écrivains de la diaspora. Pluralité des périodes étudiées : le présent ne peut se comprendre sans le recours au passé et à l’Histoire, ainsi qu’à l’histoire des langues et des littératures.

La pierre angulaire des études présentées ici est constituée par une introduction historique magistrale aux littératures de la Corne de l’Afrique par Didier Morin, l’un des grands spécialistes du domaine. La contribution de William Souny est aussi une étude d’ensemble, mais sur un plan synchronique, présentant un tableau synoptique des écrivains contemporains de la diaspora.

L’ensemble des autres chapitres, dans leur diversité, s’accordent à faire apparaître un double mouvement qui, de la voix – orale, collective – conduit à l’auteur – individu qui donne sa voix à une collectivité –, et qui, de l’auteur, ramène à la voix qui fait redécouvrir, en milieu européen, l’oralité comme étant le trait mythique d’une tradition littéraire pluriséculaire.

Pour compléter le volume, des extraits, en traduction française, de Regina di fiori e di perle (Rome, Donzelli, 2007), le roman de l’écrivaine italo-éthiopienne Gabriela Ghermandi et d’un récit du recueil Fra-intendimenti (Rome, Nottetempo, 2010) de l’écrivaine italo-somalienne Kaha Mohamed Aden.

Paola Ranzini est professeur à l’Université d’Avignon. Spécialiste du théâtre, elle a découvert l’univers des écrivains et des littératures de la Corne de l’Afrique grâce aux performances narratives réalisées par des écrivaines issues de cette région.

Ils en ont parlé

"Composé de trois parties de taille et de style très différents, le livre s’adresse à un public de connaisseurs, d’universitaires ou de spécialistes de la littérature de la région. Il est introduit par un bel et savant avant-propos, « du coeur blessé du monde », rédigé par Anna Proto Pisani et Olivier Favier. [...] Cet ouvrage et ses composantes font un ensemble diversifié sur la littérature de la Corne de l’Afrique. Il fournit des informations à caractère scientifique sur les éléments de cette littérature et donne des exemples actuels de son écriture."
Une recension de Hubert Loiseleur des Longchamps pour l'Académie des sciences d'outre-mer (2017)